Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
CONFESSIONS
Tradução, sincronia e revisão: Shetkhs
Levem a embalagem ao seu respectivo número na caixa,
e voltem aos seus lugares.
Não, sério.
Este ano, fomos escolhidos, entre as 10 mil escolas do país,
como escola modelo da campanha de promoção do leite.
Vocês estão, neste momento,
desenvolvendo as características sexuais secundárias.
O cálcio presente no leite não apenas fortalece os ossos,
mas atua também como neurotransmissor.
Ei, Maekawa.
Isto é do vídeo adulto
que confisquei do sr. Kamiyama no mês passado.
O sr. Watanabe, cujo pai é engenheiro, tirou o mosaico,
e o sr. Kamiyama distribuiu para todos os meninos.
Isto é para que compreendam que seus corpos e mentes
SÉRIO? ELE TE BEIJOU!?
entraram no que se chama "puberdade".
Com a mão esquerda é muito difícil.
Num corpo e mente de 13 anos,
não sabemos o quanto o leite pode ser eficiente,
mas no exame biométrico de abril,
creio que teremos algumas alterações.
Não estarei presente para saber.
Eu...
estou deixando a carreira de professora este mês.
Sério?
Viva!
25 DE MARÇO TÉRMINO DO 1º ANO - TURMA B
Se fui ou não uma boa professora,
não sei.
Ei!
Faz tempo que estão bagunçando.
A professora está falando...
Obrigada, sr. Hoshino.
-O que está olhando? -Nada!
-Estava encarando. -Não estava.
Alguém conhece o prof. Masayoshi Sakuramiya?
Sim, sim!
O grande professor que escreveu esse livro,
e levou uma vida incrível.
Ele publicou livros, apareceu na TV,
um professor dedicado.
Isso, isso.
Ele foi expulso da escola, viajou pelo mundo,
voltou e se tornou professor.
Isso mesmo. No ano passado,
foi informado que tinha poucos meses de vida,
mesmo assim continuou com as atividades educacionais.
Foi um educador até o último minuto.
A 1ª escola ginasial para a qual fui designada,
era onde o prof. Sakuramiya lecionava.
Verdade?
"Os fracos machucam os mais fracos ainda."
"Aos machucados, só resta tolerar ou morrer?"
"Não, o mundo em que vivem não é tão limitado."
"Se o local onde estão não está bom,"
"podem fugir para um outro local."
Disse que podemos fugir.
-Fugir, fugir. -Vamos?
Ei, onde vão?
Maekawa?
Foram influenciados pelas palavras do dedicado professor.
Que influência incrível.
Não importa.
Se comparada ao prof. Sakuramiya,
talvez eu tenha sido uma professora insatisfatória.
Estabeleci apenas 2 regras a mim mesma.
Referir-me aos alunos polidamente.
Colocar-me na mesma posição deles, na medida do possível,
e falar-lhes com cortesia.
Conversar casualmente como amigos,
e orientar sobre qualquer assunto.
Quem ouviu meu modo de expressão tipo novela dramática,
deve ter me achado fria.
Desculpe-me, srta. Nagaguchi.
Nunca respondi gentilmente aos mails
dizendo que queria emagrecer, ou morrer,
que me mandava todas as madrugadas,
Porque não acredito totalmente no que vocês dizem.
O que quer dizer?
Houve um caso.
Um jovem professor recebeu um mail de uma aluna que dizia:
"Minha vida não tem sentido. Quero morrer".
Já sei quem foi!
O professor entrou em pânico e foi ao motel combinado.
A aluna tirou fotos e mostrou aos pais.
Aquela foto...
Os pais, irados, foram à escola.
Mostrou aos pais...
Mas não importa.
A aluna foi advertida durante a aula,
ficou furiosa e fez uma "brincadeira".
O professor, que não desconfiou da aluna, é ingênuo.
Na verdade, vocês mentem muito bem.
ESTOU ESPERANDO NA COBERTURA.
Professora, estou passando mal, posso ir à enfermaria?
Sim.
Vá embora.
Depois disso, nesta escola, mesmo que o aluno seja seu,
se ele for do sexo oposto,
pede-se a um professor do mesmo sexo dele para ir.
Se um aluno do sexo masculino desta classe me chamar,
o prof. Tokura, da turma A, irá em meu lugar.
Acho que é irresponsabilidade do professor.
Acho que é "irresponsabilidade".
Realmente, pode parecer isso mesmo.
Você pode pensar seriamente em se casar com Johnny's Jr.,
tornar-se obsessiva e fechar-se em seu próprio mundo.
Mas um dia
perceberá que sua vida não tem sentido.
Por isso,
não fale mais "quero morrer".
Vou dizer algo importante.
VIDA
Como sabem, sou mãe solteira.
Ia me casar com o pai da minha filha Manami.
Era professor como eu, uma pessoa que eu admirava.
Antes do casamento, descobri que estava grávida,
E no exame de saúde,
ele descobriu que era portador do vírus HIV.
HIV...
O vírus que causa a imunodeficiência.
O causador da AIDS.
Ele o contraiu no exterior, onde levou uma vida descontrolada.
Não precisa prender a respiração.
Não se contrai pelo ar.
Aperto de mão, tosse, espirro, casas de banho, piscina, etc,
também não são vias de contágio.
Não há problema em conviver com um portador,
pois não estou infectada.
O HIV não é, necessariamente, transmitido através do sexo.
Eu também não acreditei e fiz o exame 2 vezes.
Terei o bebê, mas não nos casaremos.
Foi a decisão que tomamos.
Por que não se casaram?
Mesmo que a criança não estivesse infectada,
o pai estava, e seria impossível evitar o preconceito.
Ter preconceito é pior.
Mais do que não ter pai, isso a faria sofrer para sempre.
Essa foi a decisão dele,
e eu concordei.
Coitada da criança!
Não tem pai.
Vocês fugiram do problema.
Decidimos assim porque pensamos primeiro na criança.
Ele queria abraçar a Manami mais que qualquer pessoa.
Muito mais que eu.
Acho que foi doloroso para ele.
Dei à Manami todo o amor que possuía.
Quando ela fez 1 ano, voltei a trabalhar.
Ela ficava na creche até às 18 horas,
depois ia para a casa da sra. Takenaka,
que me foi apresentada pela agência de emprego.
Eles tinham um cão chamado Muku.
A Manami adorava o Muku,
e dar comida a ele era tarefa dela.
No início do ano, a sra. Takenaka foi internada,
e passei a trabalhar até a hora em que a creche fechava.
Exceto às quartas, quando havia reunião dos funcionários,
buscava a Manami na creche mais cedo,
e a deixava na enfermaria até que a reunião terminasse.
A Manami adorava uma mascote que se chamava Watausa.
Bolsa, lenço,
lenço de papel, tênis...
Ei, sr. Shimomura, lembra-se dessa pochete?
Compra! Compra! Compra a pochete!
Não. Acabamos de comprar o moletom, não é?
Por que não compra? É só uma pochete.
Pensando nisso agora, talvez você estivesse certo.
Porque isso...
Manami?
-Manami! -Manami!
afinal...
Professora!
...foi a último capricho dela.
Professora!
No dia 13 de fevereiro,
a polícia julgou morte acidental por afogamento.
Havia pedaços de pão ao lado do Muku,
o mesmo pão que foi servido na refeição da creche.
Manami ia à piscina toda semana, sem meu conhecimento,
para dar comida ao Muku.
Ela está chorando!
Por que está chorando?
A Manami já não está aqui.
Aquelas pequenas mãos não me tocarão nunca mais.
Aquela bochecha e cabelos macios
não vou acariciar nunca mais.
A morte de Manami
foi, talvez, responsabilidade minha.
Mas...
não vou deixar que isso termine assim.
Manami morreu.
Mas não foi um acidente.
Ela...
foi morta por alunos dessa classe.
A MORIGUCHI ESTÁ DIZENDO COISAS TERRÍVEIS.
Quem protege a vida de vocês são seus pais?
São armas?
O defensor fiel da vida de vocês
é a Lei Juvenil.
Os menores de 14 anos, de acordo com o Artigo 41 do Código Penal,
não são responsabilizados. Não são presos.
Não é excelente?
Uma menina de 13 anos, a mesma idade de vocês,
simulando um ritual sagrado,
misturou várias substâncias químicas no jantar da família,
e publicou as reações detalhadamente no seu blog.
O Incidente Lunacy?
Sim. O Incidente Lunacy.
Como a menina usou esse nickname no blog,
a mídia nomeou o caso como tal,
e deu-lhe uma grande publicidade.
No final, o motivo de ter matado a família inteira com cianeto,
é totalmente desconhecido.
Mas isso gerou uma ilusão estúpida,
e criou até fãs entre crianças da mesma idade.
Lunacy é uma deusa genuína.
Lunacy é uma divindade. Sigamos Lunacy.
DIGA QUEM É O ASSASSINO.
A pessoa que ensinou sobre medicamentos a ela,
foi o professor de ciências, que ganhou uma crítica violenta.
Ela está escrevendo textos no Centro de Assistência Infantil,
e retornará facilmente à sociedade.
Mesmo que matem alguém, vocês não serão punidos.
EXATAMENTE. POR ISSO MATEI.
E não há como evitar esses assassinatos.
Se tiver vontade, um taco de beisebol,
a faca de Arte Culinária,
a corda de pular do ginásio,
até as próprias mãos,
podem matar alguém.
-Está doendo. -Está tudo bem?
Desculpe.
Vocês demoraram.
Suponho que querem saber quem são os culpados.
Sinto muito,
mas não tenho intenção de dizer o nome deles.
O pai de Manami é Masayoshi Sakuramiya.
O quê?
Quem é Sakuramiya?
Fizemos um funeral particular em casa,
para que ele pudesse abrir o coração,
e se despedir de Manami.
A primeira vez que ela foi abraçada pelo pai,
sua alma já não estava mais lá.
Ele confessou que sua saúde se deteriorou,
e que tinha poucos meses de vida.
Não fui capaz de dizer nada.
Talvez, quando Manami morreu,
alguma coisa importante dentro de mim morreu também.
Na semana passada, fui visitar a sra. Takenaka, que teve alta.
Ela me entregou uma caixa cheia de objetos da Manami.
Dentro, havia isto.
O que ela pediu chorando e eu não comprei.
Essa pochete... Como...?
A sra. Takenaka disse que a achou perto da casa de Muku.
Muku.
De vez em quando, acho algumas bolas.
Olhe.
Seus alunos sempre jogam enquanto limpam a piscina.
Neste momento, me lembrei
que a penalidade do aluno que violou as regras
era limpar o ginásio e os arredores da piscina.
Piscina...
Não.
JÁ SEI QUEM FOI.
Estava limpando, não?
Naquele dia,
a Manami estava sozinha na piscina?
São 2 criminosos.
A partir de agora, vou chamá-los de "A" e "B".
"A" tem excelentes notas,
é um aluno cujo exterior não apresenta problema algum.
Mas...
fiquei preocupada com alguns boatos que ouvi...
Desde que estava no primário, ele pegava cachorros e gatos
e os torturava ou matava com a máquina de execução.
Máquina de execução?
Algum tipo de máquina estranha que ele fabricou.
E as fotos dos animais que matou,
ele publicava no próprio site.
INSTITUTO DO DOUTOR GÊNIO
NOVA MÁQUINA EM DESENVOLVIMENTO. AGUARDEM!
Por via das dúvidas, liguei para o professor do primário de "A",
e ele disse que não notou nada.
Quando estava prestes a desistir...
Qual é sua especialidade?
"A" veio ao meu encontro.
Química.
E máquinas elétricas?
Nesse assunto, seu pai é mais habilitado, não?
Dentro tem uma coisa legal, tente abrir.
Não é fantástico?
Você me usou como cobaia?
Construir uma coisa dessa...
pretende matar algum animal?
Só isso que tem para dizer?
Ploc.
Como?
Não consegue ouvir?
O barulho de algo importante desaparecendo.
EXPOSIÇÃO NACIONAL DE TRABALHOS CIENTÍFICOS DO 1º GRAU
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
"Carteira Surpresa Anti-roubo."
"Protege seu dinheiro contra os ladrões."
Não era máquina de execução?
Não importa. Assine aqui.
Adicionou a função de anulação, aumentou o poder,
e a forma pomposa de descrever de um simples aluno do 1º grau.
Para mim, era assustador.
"Uma contribuição à sociedade."
Ah, chega!
Se acha tão perigoso,
deixe que a banca examinadora decida.
Pedi orientação ao diretor, que riu da minha preocupação.
O resultado: a Carteira Surpresa Anti-roubo
ganhou o Concurso Nacional.
-É o Shuya. -O Shuya.
Shuya Watanabe.
CONFIRMADO: SHUYA WATANABE
Perguntei a "A" a verdade sobre a morte de Manami.
Foi só uma brincadeira.
Ele contou a verdade com orgulho.
Quem estava na sua frente era a mãe da criança que ele matou,
e ele parecia não se importar.
O motivo de "A" ter matado
é tão simples que chega a ser ridículo.
Ele quer ser reconhecido pelo mundo.
Quer ser o centro das atenções como uma pessoa vitoriosa.
Mas no dia em que publicaram a notícia
sobre o vencedor do concurso,
quem ganhou a atenção da mídia não foi ele,
e sim uma menina da mesma idade.
Quando se faz algo bom, ninguém presta atenção.
A Lunacy não tem nada de genial.
Cianeto? O que é isso?
Eu construo sozinho os artigos que uso para matar.
Quero matá-lo.
Naquele momento, pensei seriamente nisso.
O "B", após ingressar na escola, entrou no clube de esporte,
mas o treino consistia em fortalecer o corpo,
não o deixavam sequer pegar numa raquete.
Ele estava insatisfeito, mas não disse ao professor conselheiro.
Pediu para a mãe ligar, saiu do clube,
e começou a frequentar aulas de reforço.
Mas suas notas não melhoraram,
"B" se irritou e desistiu.
Ei.
Ele fugiu para uma delegacia, onde ficou detido.
"B" ficou chocado quando o prof. Tokura foi buscá-lo.
Por que a prof.ª Moriguchi não veio?
Cale a boca, idiota.
MORRA, MORRA, MORRA, MORRA, MORRA, MORRA.
"B", que violou a regra que proíbe frequentar arcade,
recebeu uma penalidade.
Limpar a beira da piscina e o vestiário durante 2 semanas.
SERÁ? AQUELE BOBO TEM TANTA CORAGEM?
Não sei.
Tive esta conversa com "B", quando estive em sua casa.
A mãe estava presente,
e à medida que ele falava sobre o incidente, ela respondia:
Pobre coitado.
Disse isso várias vezes.
Mas ela não se referia a Manami, e sim a "B".
No início de fevereiro, "A" fez contato com "B",
para convencê-lo a participar de um plano terrível.
Será que tem alguém?
O quê?
Foi com isso que ganhou o prêmio do concurso?
Aumentei a carga e quero testar em alguém.
Pode ser qualquer um,
mas construí para pegar os imbecis.
O teste também tem que ser feito neles.
"B" logo citou o prof. Tokura.
"A" não disse nada.
Em seguida, "B" disse o meu nome.
Não perdôo aquela vadia.
Quando seus alunos têm problemas,
ela empurra para outro professor.
Mas já testei nela.
"A" não gostou dessa ideia também.
E a filha dela?
Vamos castigar a professora que prefere a filha aos alunos.
Uma grande oportunidade.
"B" contou que Manami ia à piscina
para dar comida ao cachorro.
Contou sobre a pochete do shopping center,
e até que não a comprei.
O alvo escolhido era mais jovem, mais fraco.
Era a minha filha.
Sua mãe não comprou isso para você, não é mesmo?
Ela já comprou?
Certo. Nós compramos a pedido dela.
Ela pediu?
Tome. Um presente de Valentines da sua boa mãe.
Abra.
Tem chocolate dentro.
O que aconteceu?
Ela... não está se mexendo!
Morreu.
Aquele bobo ficou com medo, falando sem parar.
Pode dizer a todos que fui eu que matei.
Disse isso e fui embora.
Então, aquele idiota...
Se soubessem que ela morreu por causa da pochete,
pensei que iriam me culpar.
"É melhor pensarem que ela caiu na piscina",
foi o que pensei naquele momento.
Esta é a verdade sobre a morte de Manami.
Como já disse aos dois,
se a polícia determinou que foi um acidente,
não tenho intenção de contestar.
Mas há um porém.
Manami não morreu por causa da pochete.
Verifiquei essa pochete detalhadamente.
Mesmo numa criança de 4 anos,
é impossível que isso causasse parada cardíaca.
Quer experimentar?
A Manami só ficou inconsciente.
"B" jogou-a na piscina e ela morreu afogada,
sem dúvida, esta é a causa da morte.
É irônico.
"A" queria matar, mas não foi capaz de fazê-lo.
E "B" não queria matar ninguém, mas acabou matando Manami.
Agora, mesmo que se recorra à polícia,
os dois estão protegidos pela Lei Juvenil,
e talvez fiquem apenas em observação.
Em outras palavras, são inocentados.
Mas julguei que isso não é suficiente.
Mostrar o caminho certo ao aluno que comete um erro,
é responsabilidade do professor.
Quero que os dois admitam o crime que cometeram,
e percebam a importância da vida.
Conhecer o peso do crime que cometeram,
e carregá-lo enquanto viverem.
Vocês beberam leite agora há pouco.
Misturei algo no leite que os dois beberam.
O sangue contaminado com HIV
do prof. Masayoshi Sakuramiya.
De jeito nenhum...
Silêncio!
Os dois beberam tudo, não é?
Obrigada.
Façam um exame de sangue daqui a 2 ou 3 meses.
Se o resultado for positivo,
o período de incubação é de 5 a 10 anos.
Tempo suficiente para perceber a importância da vida,
e se arrepender do crime que cometeram.
A primavera é uma estação
em que as flores, as árvores,
a grama, os pássaros, as pessoas,
toda forma de vida atinge seu esplendor.
Não deixem de aproveitar as férias de primavera.
Fico por aqui.
CONFISSÃO DE YUKO MORIGUCHI
Prof.ª Yuko,
pode acreditar?
Você foi embora, e entramos num novo período.
Como pode haver tanta alegria nesses rostos?
6 DE ABRIL INÍCIO DO 2º ANO - TURMA B
Estamos em abril. Não há mudanças na classe,
passamos para o 2º ano e o nosso professor é...
Werther.
Chamam-me assim desde os tempos da escola.
Ei, não é motivo para se preocuparem.
As piadas sem graça não tem fim.
-Yukari? -Sim.
Age como se fosse íntimo sem nos conhecer.
-Ayaka? -Sim.
E... Naoki.
Ausente porque está resfriado.
Todo mundo sabia que ele não estava resfriado.
Mas o que causou espanto geral,
foi o Shuya vir à escola.
Nos tempos de escola, não fui um aluno aplicado.
Mas um livro, o encontro com uma pessoa,
mudou minha vida.
Isso não é para rir.
Uma brincadeira maldosa.
"Enquanto vagava pelo mundo, li a Bíblia."
"E nela, vi a forma da verdadeira educação."
"Um homem possuía 100 ovelhas."
"Quando uma delas se perdeu,"
"o homem puro, por causa de uma ovelha,"
"mesmo que as outras 99 se perdessem também..."
Professor, você é o máximo!
Quero me relacionar com vocês com uma nova disposição.
Talvez porque todos sejam covardes...
Podem contar comigo, todos vocês.
Porque querem fugir da verdade que a prof.ª Yuko revelou.
Vou apoiá-los com todas as minhas forças!
Fingiram-se de bobos.
Quero me tornar o irmão mais velho de vocês!
CONFISSÃO DE MIZUKI KITAHARA
-Miyu? -Presente.
-Zackie? -Presente.
-Sugi "Jun"? -Presente.
-Risa "Pow". -Sim.
Desculpem.
Até hoje eu disse que o motivo do Naoki faltar
era por estar doente, e eu menti.
Mas ele não está faltando por preguiça.
Quer vir à escola, mas está com problemas psicológicos.
O único que não sabe por que o Naoki ficou assim,
é o Werther.
O ALUNO C VAZOU A CONFISSÃO DA PROF.ª.
Este mail sem remetente foi enviado a toda classe,
logo depois da Cerimônia de Término.
O que acham?
Vamos criar um ambiente propício para o Naoki voltar à escola?
Deixe-me ver... Isso.
Podemos nos revezar e tirar cópia do caderno,
e uma vez por semana eu e a representante Mizuki,
levamos à casa do Naoki.
Não gostaram da ideia?
O que acha, Mizuki?
Sim.
Levante-se. Obrigado.
Você não tem nenhum apelido?
Mizu Bo.
Na escola primária
era assim que me chamavam.
Mizu Bo!
A Mizuki Boba.
Mizu Bo.
Mizu Bo?
A partir de hoje, te chamarei de Mizu Bo.
Mizu Bo!
Legal, é bonito.
Mizu Bo! Todos juntos...
Mizu Bo! Mizu Bo!
E o sr. Naoki?
Sim.
Se a professora anterior fosse tão dedicada como você,
talvez o Naoki não estivesse com problemas psicológicos.
A professora anterior era mãe solteira, certo?
Levar a filha ao local de trabalho...
A mãe, para não se deixar abalar por aquele acidente,
continua culpando a prof.ª Yuko.
Ela só tinha olhos para a filha,
talvez por isso não conseguiu cuidar dos alunos.
-Por isso... -O Naoki
é uma criança que quando quer, consegue.
Deixe o Naoki comigo.
Muito obrigada.
Nao.
Nao!
Você fala demais, sua velha idiota.
Nao!
Nao...
É tudo culpa daquela mulher.
CONFISSÃO DE YUKO SHIMOMURA
O Naoki, que era tão bom, se transformou nisso.
Xixi.
O que ele toca ou suja,
não deixa que eu ou meu marido coloquemos a mão.
Lava tudo sozinho, esfrega até brilhar.
Mas ele mesmo não lava o cabelo,
não toma banho.
Aquela mulher...
Por que a Manami?
Por que ela teve que morrer?
O que está dizendo?
Como se a morte da filha fosse culpa do Naoki.
Este menino foi enganado por más companhias.
Fizeram ele participar.
Coitado...
Nao...
Vá para lá!
Não venha aqui!
Você não está nem um pouco arrependido, não é?
É um assassino, não é?
Ele quer matar alguém.
Será que não tem vergonha de estar vivo?
Juntei tudo e joguei fora.
Morra.
PONTUAÇÃO DE CASTIGO DO SHUYA WATANABE
Esse mail foi enviado para a classe inteira,
CASTIGUEM O ASSASSINO! JUNTEM PONTOS!
sem remetente.
Vamos enviar uma carta de apoio ao Naoki?
Sim.
-Sim. -Sim.
-Sim, vamos.
Sim.
Ninguém
está só!
O mundo não é perfeito,
mas vamos ser feliz!
Como o Naoki está?
Posso falar um pouco com ele?
Professor.
É Werther.
Mesmo que continuemos vindo, o Naoki não irá à escola.
Estamos pressionando ele.
Mizu Bo.
Este é um momento crítico.
Se ele superar, verá o sol brilhar.
Vamos acreditar!
Nunca desista!
Sim!
Por quê?
O Naoki estava bem,
mas toda semana aquele idiota vem,
e ele fica aterrorizado.
Aquele professor estúpido.
Só diz coisas otimistas.
Não serve para nada.
Misturei calmante ao almoço.
Meu marido está sempre trabalhando.
Minha filha está em Tóquio, fazendo faculdade.
Nesta casa,
só estamos eu e essa criança.
Tenho que protegê-lo.
Mãe.
Nao.
Quem é esse menino?
Por que ele está sorrindo?
Estamos em junho.
Existe perseguição nesta classe.
Quem está sendo perseguido é o Shuya Watanabe.
Nas lições de casa que recolhi ontem,
havia essa mensagem.
Enviada por um aluno corajoso.
Não vou ignorá-la.
Isso não é perseguição. É inveja.
Shuya luta para ter a melhor nota da classe,
e há alguém que o inveja e o molesta.
Porque o Shuya é estudioso.
Não podem pensar que são inferiores a ele!
Ninguém pensa isso.
Ser capaz de estudar é uma característica do Shuya.
Da mesma forma, todos têm essa capacidade.
A capacidade de judiar dos mais fracos.
A capacidade de esquecer as coisas ruins.
Quero que melhorem a capacidade de cada um.
Darei o máximo de suporte a todos.
Ei, foi você que mandou, não foi?
Não! Eu não...
Não fui eu!
Eu suspeitava que era a única da classe
cuja pontuação era...
MIZUKI: O PONTOS
Não se faça de boba.
Está defendendo um assassino.
Mizu Bo, você não tem sentimentos?
Quer dizer que não tem pena da prof.ª Yuko.
Pare! Me solta!
Beija! Beija!
Professora,
está classe não é normal.
Naoki está chorando.
Talvez esteja se lembrando daquele acidente.
Está lembrando daquela menina que morreu no acidente,
compadecendo-se.
Eu compreendo.
Ele não mudou nada.
Desde cedo, o bondoso Naoki.
"Ser humano."
"Ma..."
"ta..."
"dor..."
"Morra."
Sim!
ESTOU NA PONTE TAKASU. PODE VIR?
ESTOU INDO.
RESULTADO DO TESTE DE ANTICORPOS HIV
NEGATIVO
É isso.
Tudo bem.
O quê?
Eu sabia disso.
Ei.
Vamos tomar um suco?
Disse que já sabia?
Sim.
Claro que era mentira da prof.ª Yuko.
Misturar sangue contaminado ao leite...
Incrível é alguém acreditar nisso.
Por quê?
Porque quem diz "vou matar", "vou me vingar",
não fala sobre a importância da vida.
Será?
Não combina.
Por mais odiosos que vocês fossem,
ela jamais faria isso.
Foi para que os dois refletissem profundamente
que ela disse aquilo.
Eu entendo.
Não tem medo?
De mim?
Não.
Mesmo sendo o "A"?
Por que me mostrou o resultado do teste?
A minha vida não tem importância,
mas a sua, tem.
Você está enviando mails maliciosos
e incitando todos. Sei que foi você.
Sr. Hoshino?
Se continuarem com isso,
da próxima vez vou enfiar a língua.
Estou brincando.
Eu comprarei.
Tudo isso.
É melhor não comer. Vai pegar AIDS.
O quê?
No último dia de aula,
a prof.ª Moriguchi misturou algo no meu leite.
Foi então que o Naoki contou uma história terrível.
A Moriguchi...
é um demônio.
Naoki, vamos ao hospital.
Não precisa.
O que está dizendo? Se você morrer, eu...
Sou um assassino.
Que absurdo!
Você só protegeu seus amigos. O cadáver da menina...
Não era um cadáver.
Ela estava apenas inconsciente.
Morreu porque a joguei na piscina.
Como?
Mas... isso...
Porque você não sabia que ela estava viva.
Não, mãe.
Aquela menina abriu os olhos na minha frente.
Ela...
eu...
Estamos em julho.
Ninguém mais perturba o Shuya.
Não! É só uma carta.
-Para quem? -Não é para ser enviada.
Mas me acalmo quando escrevo.
Fantástico.
Fantástico, Shuya.
Era só isso que eu precisava.
Só queria que alguém me elogiasse.
Minha mãe não estava presente,
sempre... fui solitário.
O que nunca disse para ninguém,
dividi com o Shuya.
A Lunacy é meu outro "eu".
Nunca mostrei a ninguém quem sou realmente.
Ei.
Existe alguém que deseja matar?
Vá embora!
Naoki! Se estiver, me ouça.
Sofrer sozinho e se isolar não resolverá nada.
Compartilhe comigo o que o está corroendo.
Com certeza vou te ajudar a resolver.
Naoki, confie em mim!
Venha na Cerimônia de Término amanhã!
Todo mundo está te esperando!
Mizu Bo.
Obrigado por sempre vir comigo.
O Naoki já não é o mesmo.
O bondoso Nao já não existe.
Sr. Yoshihiko, Mariko, adeus.
E me perdoem.
Vou levar Naoki comigo, para um lugar mais além.
VAMOS PARA O PARAÍSO.
Nao.
No dia seguinte,
a Cerimônia de Término acabou mais cedo.
Realizaram uma reunião de funcionários à tarde.
Porque o Nao
matou a mãe.
O que o Naoki fez foi um choque para você,
mas a polícia quer conversar sobre ele.
Mizu Bo,
basta falar francamente aos professores e à polícia.
Sim.
Professora.
Prof.ª Yuko,
quero perguntar mais uma vez.
A vida é importante?
Honestamente? A vida de qualquer um?
Estou juntando vários remédios.
Pensei em usá-los quando for me suicidar.
Mas é fácil misturá-los ao leite ou ao chá do Werther.
Um vida sem importância.
Por isso você fez o Shuya e o Nao...
Não, com certeza não. É impossível.
Mas apesar de estar com medo,
acho que o Werther pode morrer.
É o que penso.
Falei francamente.
Ele pressionou-o, e o que o Nao fez...
É culpa dele!
Tudo.
Disse que é culpa do Werther.
Ninguém me ensinou que matar é errado.
Minha mãe, mais que livros ilustrados ou contos de fada,
me falava sobre Lei de Ohm, Teorema de Norton,
e engenharia elétrica.
Destruía brinquedos lindos
e me ensinava a estrutura deles.
Minha mãe é uma promissora pesquisadora de engenharia.
Ela se casou com um homem estúpido
e teve um filho: eu.
Para cumprir o papel de mãe,
ela largou a carreira de pesquisadora,
e abandonou um futuro brilhante.
Você é um menino muito inteligente.
Em suas veias, corre o meu sangue.
Mas ela logo se arrependeu
e passou a me odiar.
A mim...
Por que não entende?
Como não consegue fazer isso?
Se não fosse por você...
Se não fosse por mim...
Desculpe. Desculpe.
Já chega.
Meu pai, que nunca tinha dito nada,
se divorciou de minha mãe,
e ela retornou à carreira de pesquisadora.
Abandonou-me, obviamente.
O que ela me deixou foi...
Todos esses livros fantásticos me influenciaram muito.
Serão úteis para você no futuro.
Muitos livros e uma palavra...
Você tem o meu sangue.
Herdou o meu talento.
Então... tchau.
Que bola grande.
Consegui fazer uma bola grande.
Neste momento, ouvi...
o barulho de algo importante desaparecendo.
CONFISSÃO DE SHUYA WATANABE
Ploc.
Todos morrem.
Quer beber também?
Eu também morrerei.
O mundo que me rodeia, tudo.
31 de agosto.
Coloquei uma bomba na escola.
O detonador é o botão de chamada do meu celular.
A redação entitulada "Vida", que escrevi no 1º período,
foi escolhida como a melhor do estado.
Amanhã, na Cerimônia de Término,
vou lê-la na presença de todos os alunos da escola.
"Compreenda a importância da vida."
Nunca me esquecerei dessas palavras da prof.ª Moriguchi.
A única filha morreu num trágico acidente.
A verdade dessas palavras...
Quando acabar de ler, apertarei o botão.
Vou explodir em mil pedaços,
assim como os estúpidos ao meu redor.
Naturalmente, a mídia fará um escândalo.
Mas falar isso e aquilo com base em suposições,
é desagradável.
Portanto, neste website,
deixarei meu relato póstumo.
Um ano depois que se divorciou, meu pai se casou de novo.
De acordo com as leis da natureza,
um imbecil se casa com uma imbecil.
E gera um filho imbecil.
Falei com seu pai, e vamos usar o depósito
para fazer um quarto de estudo para você.
Um bebê chorando atrapalha os estudos, não é?
Li diariamente os livros que minha mãe deixou.
E senti intensamente nossos laços sanguíneos.
Quero mostrar o talento que ela me deixou.
A vontade de ver os idiotas sem talento se curvando a mim,
cresceu como um monstro.
O que é isso?
Um relógio anti-horário.
Os bobos que juntaram os vídeos adultos para retirar o mosaico,
obviamente,
são incapazes de perceber minha genialidade.
Em primeiro lugar, criei meu website,
e divulguei o endereço no site da universidade de minha mãe,
onde se concentram os gênios.
UM ALUNO PRODÍGIO DO PRIMÁRIO, LOUCO POR ENGENHARIA ELÉTRICA,
ANUNCIOU UMA INVENÇÃO INCRÍVEL.
Talvez minha mãe veja.
Mas...
COMENTÁRIOS: 0
Quando posto
coisas estúpidas...
COMENTÁRIOS: 181
Yoshikazu Seguchi.
Achei esse nome na banca examinadora
e fiquei exultante.
Um professor famoso que minha mãe admirava.
Vou mandar meu trabalho para ele.
É a forma perfeita de mostrar o talento
que herdei de minha mãe.
Se ele reconhecer meu trabalho,
chegará aos ouvidos dela.
Testei o protótipo na professora,
e o resultado foi excelente.
Ganhei o prêmio do concurso nacional.
Mas...
Foi interrogada sob suspeita de ter matado os 4 familiares.
Cursa a escola ginasial...
O mundo não deu a mínima importância.
Ninguém. Nem minha mãe.
Tenho que fazer algo maior.
Algo que toda a mídia vai noticiar.
Um evento inesquecível.
Um assassinato.
Herdei o sangue de minha mãe, e sei que consigo.
Vou aproveitar esse talento.
Assassinato.
Não importa quem vou matar.
Mas preciso de um ajudante.
Alguém que não saiba o que estou pensando.
Que faça tudo o que eu mandar.
Que conte ao mundo o assassinato que cometi.
Esse idiota entre os idiotas
está ali.
Pode dizer a todos que fui eu que matei.
Não se preocupe comigo.
Jamais pensei em você como um amigo.
Fraco, burro,
é óbvio que você é um inútil.
Apenas ensinei um burro a ser mais burro ainda.
Mesmo assim, por que aquele idiota
fez o que não precisava?
Porque eu queria ser seu amigo.
Eu... e você.
Ei.
Porque eu não tinha nenhum.
Vamos ver um vídeo?
Faz tempo que quero falar com você.
Nunca se importaram comigo assim.
Você é diferente daqueles bobos.
Tem mais postura, como um adulto.
Nunca me aceitaram assim.
Por isso, escolhi o alvo como você mandou.
E a filha da Moriguchi?
Por que a Manami?
Por que ela teve que morrer?
Por que será? Não me lembro mais.
Fiz do jeito que me mandaram.
Até chequei o terreno em volta da piscina.
E você...
Pode dizer a todos que fui eu que matei.
Aquele imbecil...
queria se tornar um assassino.
Mas não se tornou.
Essa menina está viva. Está respirando!
Você é um inútil.
Inútil?
Ele queria matar, mas não matou. Ele que é um inútil.
Veja isto!
O que ele não conseguiu fazer,
eu fiz!
Por que estragou tudo?
Se quer espalhar, fique à vontade.
Ploc.
Passou-se um mês.
Finalmente, a boba da professora percebeu.
Não tenho intenção de contestar a decisão da polícia.
Péssimo.
A Manami não morreu por causa da pochete.
Mesmo numa criança de 4 anos,
é impossível que isso cause parada cardíaca.
Não podia ser pior.
Misturei algo no leite que os dois beberam.
O sangue contaminado com HIV
do prof. Masayoshi Sakuramiya.
A Moriguchi é fantástica.
Uma doença que leva à morte? É isso!
Se estiver doente, meu pai
terá que contar a verdade à minha mãe.
E ela virá me ver. Não há dúvida.
Ela fará o impossível para me encontrar.
Encontrarei minha mãe. Serei protegido por ela.
Poderei mostrar livremente o talento que herdei dela.
RESULTADO DO TESTE DE HIV: NEGATIVO
Ploc.
Depois disso, só desperdicei tempo.
Sorrindo,
chorando,
isso e aquilo.
Tudo, inclusive viver,
era simplesmente insignificante.
Passatempo.
É abominável que um adolescente de 13 anos mate a mãe.
Desde que entrou no ginásio,
era um aluno com boa reputação...
Por que ele fez isso?
Burro. Inútil.
Aquele idiota.
O que levou esse adolescente a praticar um ato tão lamentável?
É culpa da Moriguchi.
Ela quer me matar,
mandou até um espião à minha casa.
Mas minha mãe apenas falava mal dela.
Por isso a matei.
Tentei desesperadamente não infectá-la
para não matá-la. Estava perdido.
Vão me matar também!
Quer dizer...
estou vivo?
CONFISSÃO DE NAOKI SHIMAMURA Não tenho essa sensação.
Que fedor.
Mas isso prova que estou vivo.
Esses dentes, esses cabelos, essas unhas, esse cheiro,
sentir fome, são provas de que estou vivo.
Vou morrer. Tenho só 13 anos.
A Moriguchi vai me matar.
Nunca beijei, e sexo...
nunca fiz!
Vou morrer!
Por quê?
Porque você é um inútil.
Não!
Eu...
Nao é um bom menino.
Não sou, mamãe?
Estuda, pratica esportes.
Mato pessoas.
Consegue o que quer.
Perdoe-me, Nao...
Por quê?
Porque você é um inútil.
Sua chata!
Desculpe-me
por não ter criado você corretamente.
Inútil.
A opinião de psiquiatras sobre o comportamento do jovem
ainda não foi anunciada,
mas de acordo com o advogado,
o adolescente recebeu o resultado do julgamento
com aparência tranquila.
Ele será encaminhado para o Centro de Assistência Infantil,
onde seu comportamento será monitorado durante 1 ano...
Ele adorava a mãe.
Aquele bobo...
E você?
O quê?
Nada.
Eu o quê?
Está me amedrontando.
O que sabe sobre mim?
Sei tudo sobre você.
Você...
é só um passatempo.
Mas...
cansei!
O que tem a Lunacy? Admira uma criminosa estúpida.
Finge, coleciona isso.
A Lunacy é o seu outro "eu"? O que é isso?
Você vive uma ilusão idiota. Contenta-se com isso.
Você é estúpida!
Shuya.
Não tem coragem de matar ninguém, não é?
Se tiver, beba tudo isso. Morra você!
Complexo de Édipo.
O quê?
Você é apenas um...
Sim?
Continua lembrando da mãe que te abandonou, e sofrendo.
Não tem coragem de ir vê-la.
Tem medo de ir e ser rejeitado, não é?
Na verdade, percebeu que sua mãe te abandonou...
Professora.
Naquele dia, vi você por acaso.
Eu...
Você não misturou, não é?
Sangue no leite...
Claro que não faria isso.
Sempre pensei isso. Agora, já não sei mais.
O Werther pode morrer que não ligo.
Parece que o prof. Terada
estará de licença por uns tempos.
Aconteceu aquilo com o sr. Shimomura.
Mas o Nao ficou daquele jeito porque o Werther...
É minha culpa.
Às vezes, eu me encontrava com o prof. Terada.
Muito dedicado, simples,
um fã fiel do Sakuramiya.
Por isso contei a ele que o pai de Manami
era o Sakuramiya.
Eu o aliciei, o usei,
para manipular aqueles dois.
Claro que não contei o motivo da morte de Manami.
Ele ouvia muito meus conselhos.
-Isto... -A visita à casa do Shimomura.
Continuar indo, mesmo que fizessem cara feia.
No mínimo, uma vez por semana.
Insistir, mesmo que o mandassem embora.
Com certeza, é o que o Sakuramiya faria.
Disse isso a ele.
Quando ele me perguntou sobre a perseguição ao sr. Watanabe,
disse-lhe para falar que recebeu uma mensagem anônima.
Assim, os alunos teriam consciência do problema.
Eu sabia que se fizesse isso, iriam perseguí-los mais ainda.
Falei de propósito.
Levei um susto quando ouvi que o problema foi resolvido.
Queria que eles fossem perseguidos
até matarem alguém ou se suicidarem.
Surpreendentemente, vocês são generosos.
Professora...
Tome.
Obrigada.
Quanto a se misturei ou não sangue ao leite,
o ódio não se paga com ódio.
Dessa forma, seu coração jamais brilhará.
Um dia, com certeza, eles vão se redimir.
Vamos acreditar neles.
Isto...
está ligado à regeneração de si próprio.
Era isso que o Sakuramiya dizia.
Ele estava certo até o final.
Mas eu...
disse a eles que misturei sangue ao leite.
Mesmo que tivesse misturado,
a possibilidade de infecção é praticamente nula.
E se por acaso contraíssem, a AIDS,
atualmente, não é mais uma doença fatal.
Com tratamento, é possível controlá-la.
Se tivessem descoberto
o câncer do Sakuramiya mais cedo,
provavelmente ele não teria morrido.
Vocês não sabem nada sobre isso,
mas é só falar "HIV" que entram em pânico.
Aqueles rostos estúpidos de vocês.
Professora...
Eu perdi minha família.
O Shuya...
Não o perdoo.
E aí?
Não se importa se eu morrer?
Você está enganada.
O Shuya só é solitário.
Só quer chamar a atenção da mãe.
Os pais se separaram.
Ele quer ser reconhecido pela mãe que o abandonou.
Por isso...
Professora...
a vida...
Não vale nada.
Ridículo.
O corpo ainda está quente.
É tão repugnante que coloquei-o na geladeira.
Um menor de idade que mata uma pessoa
é protegido pela Lei Juvenil.
Não é condenado à pena de morte.
Não tem graça.
Quando comecei a construir isso,
não havia pensado como iria usá-lo.
3 dias antes...
COMENTÁRIOS: (1)
É da minha mãe!
Ela quer me encontrar.
Fui para a universidade sem hesitar.
Depto. de Ciência e Tecnologia, Div. de Engenharia Eletrônica.
3º Laboratório.
Vi a silhueta de minha mãe atrás da porta.
Quando a chamar, será que ela vai chorar
e me abraçar?
Mas...
Naquele momento, tive uma convicção.
O que quero que ela abrace não é esse corpo,
é algo muito maior.
É o meu talento
e a proeza que deixarei à humanidade.
Deixei a universidade para trás.
Para realizar uma proeza admirável.
Decidi como usar a bomba.
Um assassinato em massa.
A testemunha não é um imbecil como o Shimomura,
são todos vocês que visitam esse site.
O acontecimento de amanhã colocará meu nome na história.
Será a minha morte.
Por favor, certifiquem-se que esta lembrança
seja entregue à minha mãe.
Neste mundo, há quem perdoa um assassino.
Eles...
Eu.
em prol da criação de um novo mundo,
têm o direito de sobreviver ao sistema.
Com base nisso,
o herói de "Crime e Castigo", Raskólnikov,
matou a idosa.
Mas o que quero dizer
é que a vida, qualquer vida, é valiosa.
Qualquer vida é bela.
Assim, neste mundo, uma vida sem valor não existe!
É só uma brincadeira.
Shu, é a mamãe.
Perdoe-me por tê-lo abandonado todo esse tempo.
Quem é?
Há quanto tempo.
É a Moriguchi.
Eu peguei a bomba.
A bomba mal feita construída por uma mente tola.
Foi fácil desativá-la.
Você abusa da sorte e conta tudo no site.
Cale a boca!
Não calo.
Sobre a minha vingança, não faria diferença matá-lo
porque você não dá importância à própria vida.
Exceto matá-lo,
será que havia algo melhor? Chequei seu site constantemente.
Ela me mostrou.
A carta de amor para a amada mamãe.
Mas não pode mentir.
Como sua antiga professora, vou corrigí-lo.
Sobre o endereço do trabalho da sua mãe que lhe enviaram,
pensou que foi enviado por ela?
Mãe.
No dia seguinte, você saiu correndo.
Vi a silhueta da minha mãe atrás da porta.
Mas você foi embora sem falar com ela.
Para realizar uma proeza admirável.
Por que contou uma mentira dessa?
Sua vadia...
Você entrou casualmente no laboratório.
Para mostrar à sua mãe
as invenções inúteis que levava com cuidado.
Mas sua mãe não estava lá.
Não é mesmo, Sr. Watanabe?
Você.
Quem é você?
Esta é a prof.ª Jun Yasaka, não é?
Sim. Você a conhece?
É a pessoa que mais admiro no mundo.
É mesmo.
Mas agora ela se chama Jun Seguchi.
Seguchi?
Sim. Casou-se com ele. Estão em lua-de-mel.
Inacreditável, não é?
Conseguir se casar com essa idade.
Você menosprezou tudo
e foi chorando para o seu quarto.
Não é? Estou bem informada, não?
Porque eu estava observando.
Fui eu que enviei o endereço do trabalho de sua mãe.
A srta. Kitahara,
aquela que você matou,
me contou seu ponto fraco.
O Shuya só é solitário.
Só quer chamar a atenção da mãe.
Eu pesquisei e logo descobri.
A pessoa de quem queria atenção a ponto de matar,
onde ela morava, com quem vivia.
Cale a boca!
Queria ver com os meus olhos qual era a lembrança
que ela tinha de você.
Chegou fazendo pose,
e saiu daquela forma deselegante.
Naquele momento, tive uma convicção.
Fui abandonado pela mãe que eu amava.
Ou melhor, fui esquecido.
Deixei a universidade para trás.
Desesperou-se. Perdeu-se. Tudo acabou definitivamente.
Matar o máximo de pessoas possível.
Foi por isso que construiu a bomba.
Você é estúpido.
Sua vadia, o que entende...
Quem não entende é você.
Por que pessoas inocentes são sacrificadas?
Seus pensamentos sempre
estiveram voltados só para sua mãe,
então por que matou a Manami e a srta. Kitahara?
Pode ser qualquer pessoa.
Sendo assim, mate primeiro a sua amada mãe.
Já chega!
O que está fazendo? Dê-me isso.
A polícia está chegando à sua casa.
O corpo da srta. Kitahara logo será descoberto.
Aquela menina
era a única que compreendia o fraco arrogante que você é.
Um menor de idade que mata uma pessoa
é protegido pela Lei Juvenil.
Não é condenado à pena de morte.
Mesmo que a lei te proteja,
eu não te perdoo.
De manhã, após desativar a bomba,
fui encontrar uma pessoa.
Levei o importante presente
que você deixou.
Alunos do 3º ano...
Foi muito fácil me encontrar com a pessoa
que você queria ver desesperadamente.
Parece que ela voltou ontem à noite da lua-de-mel.
Contei tudo a ela.
O quanto você a amava.
E quantas pessoas foram sacrificadas por causa disso.
Ela
não havia te esquecido.
Pare.
Enfim, dei a ela o seu presente.
Entreguei a sua invenção e saí em seguida.
Sua mãe era agradável,
por isso desejei que não apertasse o botão.
Mas você...
apertou.
É só uma brincadeira.
Eu também ouvi.
O barulho de algo importante desaparecendo.
Mas não foi "ploc"...
foi "bum"!
Pare!
Estou com medo.
Sr. Watanabe, quem construiu a bomba,
quem apertou o botão, foi você.
Esta é a minha vingança.
O inferno de verdade.
Este
é o primeiro passo para a sua redenção.
Foi só uma brincadeira.
http://legendas.tv/
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org